NETFLIX PRESENTERAR
EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
Mason Carver anlitades för att döda mig.
Dyker han upp, döda honom först.
Kom igen!
Åh, fan...
Okej, raketgevär är alldeles för överdrivet.
Vad är nästa drag?
Nästa drag.
Vad skulle han göra härnäst?
Vad är det? Ska vi göra det här?
Vad ska han göra?
Okej. Vi ses senare.
Närstridskniven Ka-Bar.
med närstridskniven Ka-Bar
Nu tänder vi på.
-Kom hit. -Hjälp!
Sluta.
Släpp mig. Hjälp!
Ge mig din hand.
-Vad ska vi göra? -Krascha.
Förhoppningsvis i vattnet.
Kan vi överleva det?
Vi kör på det för stunden.
Jag visste att vi hade ont om tid. Tappar höjd.
Ja!
-Tack, Mason. -Jo...
Åh, dags för signaturreplik.
Vad säger man till en vacker kvinna vars liv man just har räddat?
"Tack, Mason."
Dags för signaturreplik.
Jag har inget.
Vänta. Håll upp den.
Tack, Sam.
Det behövs inget tack.
Gör bara vad alla män skulle göra.
Vi säger bara att du står i skuld till mig.
Missy, du står...
Ursäkta. Pratar du fortfarande med mig?
Åh, nej, förlåt. Jag...
...tänkte på vad jag skulle säga till en vacker kvinna.
Jag pratade inte...
Inte för att du inte är... vacker. Det här är en annan.
-I mitt huvud. -Okej.
Jag kommer också. Jag följer inte efter dig. Jag ska hitåt.
Hallå, Larson.
Det här är väl ingen sån där missnöjd anställd-grej.
Nej, jag är inte missnöjd. Jag är helt nöjd.
Jag behöver tabellerna över elbränder i hem på måndag.
Ursäkta. Skulle inte Jerry göra det?
Okej, så här är det, mellan dig och mig. Jag skulle aldrig ha anställt Jerry.
Men vad skulle jag göra? Han är ju min frus bror.
Och jag råkade messa en K-bild,
avsedd för praktikanten Jill. Du har väl sett henne?
Nej, jag vet. Grejen är att han har greppet om mig.
Men jag håller på att avsluta min bok.
Jag tänkte finputsa den i helgen. Se till att den är korrekt.
Okej, men se till att de här är så korrekta som möjligt.
Därför får du så bra betalt. Jag skojar.
Du tjänar mindre än jag. Bra grejer.
Brandtabeller, måndag.
Håll er i form, gott folk.
Kropp och själ.
-Tack, Mason. -Jo...
...det är därför jag får så bra...
betalt?
Va?
Ja, det var rätt dåligt.
Ledsen, mr Lowenthal.
en Ka-Bar-kniv
Ta aldrig med en kniv till en eldstrid.
Fungerar.
Behöver fortfarande en signaturreplik.
Vacker helg, Amos.
Märkte det inte.
Din hebreiska är nästan lika bra som din spanska.
-Här är lite italienskt åt dig. -Jag står i skuld.
Jag vet att du återbetalar.
Om en Mossad-agent tvingades kraschlanda en helikopter i vattnet...
Du vet att jag bara var analytiker, va?
Frågan gällde inte dig, utan en fältagent.
Samuel, när var senaste gången du var på dejt?
-Vad kallar du det här? -Två dårar i en biljardhall.
Jo, i går kväll räddade jag en vacker kvinna i Tanger.
Bäst du är försiktig.
Låt inte det bästa i livet hända ditt alter ego.
Just nu kraschar mitt alter ego med en helikopter.
Jag köpte ju lunch åt dig. Ge mig information.
En fältagent skulle inte krascha den. Han skulle hoppa ut.
Bättre chans att överleva ett fall än en krasch.
Skulle inte fallet döda en före kraschen?
Det beror på höjden och hur man landar.
Det finns en historia... Jag vet inte hur sann.
...om en lönnmördare så dödlig att han eliminerade
över 30 högt värderade mål under sin korta karriär.
För hans sista uppdrag lär han ha anlitats av britterna
för att förgifta en venezuelansk general -88.
Så agenten flydde i helikoptern, men de sköt ner den.
Och de flesta tror att det var slutet för honom.
-Åh, men han överlevde. -Det finns vissa som tror
att han hoppade ut före kraschen och överlevde.
De påstår att han finns därute nånstans och lever bland skuggorna.
Än idag kallas han fortfarande för...
...Spöket.
Spöket?
Men personligen tror jag inte på något av detta.
Spöket.
Den delen är bara mellan oss.
-Det är inte för boken. -Jag tänkte inte på det.
-Hörde du vad jag sa? -Jag hörde dig.
Jag visste att vi bara hade ett val.
Är du säker på det?
Bättre chans att överleva fallet än kraschen.
Måste bara vänta på rätt ögonblick.
Nu!
Nej, jag tror inte att jag...
Tack, Mason.
Kalla mig Spöket.
SLUT
Sex veckor senare.
Hej, mr Larson.
Hej, William.
EN INTERNATIONELL LÖNNMÖRDARES MEMOARER - ÅTERSÄND
-Hallå. -Samuel J. Larson?
Jag är Kylie Applebaum, förläggare.
Ledsen. Jag är inte intresserad av fler prenumerationer. Tack.
Jag säljer inte, jag köper. Inte bokstavligen. Jag får provision.
Men jag säljer definitivt inte.
Jag är förvirrad.
Din bok. Kan du träffa mig på arbetet i morgon?
Ja. Visst.
Så det här är ditt kontor?
Kontor är för idioter.
-Jag arbetar i molnet. -Okej.
Jag vill publicera din bok.
-Vill du? -Och jag ändrar inte ett ord.
-Är du seriös? -Ja. Skriv bara på först.
Använd fingret.
Okej, jag borde nog låta mina advokater ta en titt och sen...
Du har inga advokater.
Gulligt att hittade på det. Ja, jag ser till ditt bästa.
När skulle det komma ut?
Så fort du skriver på. Virtuell publicering.
Som Amazons självpublicering.
Det är för amatörer. Det här är stort.
-Hört talas om Twilight? -Publicerade du den?
Nej. Då hade jag inte pratat med dig.
Så här kommer nästa Twilight att publiceras.
-Det kanske inte passar. -Det säger jag inte. Förlåt.
-Var snäll och sätt dig. Jag skriver på. -Initialerna där.
Och där. En gång till där.
Jag hade fel, en till.
Och skriv under där.
Lågkalori-chai-te.
-Oksana? -Åh, det är jag.
-Lågkalori? -Oksana?
Jag använder aldrig mitt riktiga namn. Så många som vill bli författare här.
Jag skickar inkomsterna minus min provision.
Grattis. Du är en publicerad författare.
Okej.
Du pratar med en publicerad författare.
Online, mamma.
Jag skickade webbplatsen.
Ja, de känner till det.
Jag får inte sparken.
Jag mister inte mina förmåner. Det är... Kan du...?
Kan du titta på sajten?
Vad menar du att den inte finns? Kom igen, den är här.
Det står under...
EN INTERNATIONELL LÖNNMÖRDARES SANNA MEMOARER
Fackbok?
En internationell lönnmördares sanna memoarer?
-Du skulle inte ändra ett ord. -Nej, jag la till ett.
-Ett viktigt. -Det kändes så äkta.
Detaljerna, efterforskningarna. En imponerande historia.
-En påhittad. -Du behövde sociala medier. Fixat!
-Tiotusen nedladdningar redan. -Tiotusen?
Tio noll, noll, noll, noll.
-Det är hundratusen. -Inte än, men kanske snart.
-Så folk tror jag är en torped? -Kanske, kanske inte.
-Men det är jag inte. -Inte?
-Nej. -Det säger du.
-Det här är galet. Jag är inte Spöket. -Jag vet att du inte är det.
-Tror du att jag ljuger? -Nej.
Sluta göra det, snälla.
-Göra vadå? -Grejen med ögonbrynen.
Ingen vill läsa en skönlitterär bok om en lönnmördare.
Men en sann historia om en lönnmördare, det är så man får saker...
-...i rörelse. -Vad är det?
Fem lakan. Vinsten minus provisionen.
En dubbel Pepparmintmocka till Min-Lee.
Det är jag.
Måste dra.
Hej, mr Larson.
Åh, hej, Sam.
Jag visste inte att du var författare.
Ja. Var hörde du det?
Du vet hur alla i huset snackar.
Inte direkt, nej.
Raj på femman skickade ett Snapchat.
-Jag är inte på Slapchat. -Det är Snap.
Strunt samma. Grattis.
Tack.
Fast du måste berätta. Hela lönnmördargrejen är skitsnack, va?
Jag kunde berätta för dig...
...men då måste jag skära halsen av dig och se dig förblöda.
Åh, jag menade...
-Jag ska ta trapporna. -Ja... det lät lite konstigt.
SÅLDA BÖCKER
Åh, hoppas du är hungrig.
Okej.
Det är här du säger: "Jag står i skuld." Och jag säger: "Du återbetalar."
Jag sa att Spöket inte skulle spridas.
Det här är verkliga livet. Folk kan bli skadade.
-Du läste min bok. -Självklart gjorde jag det.
Jag trodde vi var vänner.
Hör på.
Jag är verkligen ledsen.
Jag ändrade detaljerna. Det skulle vara fiktivt.
Varför skriver du?
Jag vill bli en publicerad författare.
-Men inte så här. -Nej.
Varför ägnar du all din tid åt det?
Jag vet inte.
-Som en flykt, antar jag. -Då slösar du bort tiden.
Sluta skriva andra personers historier.
Och börja leva din egen.
Hör på, Kylie. Jag pallar inte det här längre.
-Jag måste säga sanningen. -Jag bokade en intervju med Katie Couric.
På rikstäckande TV?
Va, är du 80? Nej, streaming, live.
-Jag kan inte avslöja allt för Katie. -Vem sa det?
Gör bara PR för boken och gör oss rika som fan.
Och sona dina synder i en uppföljare med Katie.
-Mina synder? Hörde jag dig korrekt? -Ja. Den Katie Couric.
Du förstår inte. Jag förrådde en vän, ljög om vem jag är.
Precis som James Frey. I Oprah.
-Han är en bedragare. -Och stenrik.
Jag har tio författare som skulle ge vänster pungkula för att få vara med.
SÅLDA BÖCKER
Är det varmt härinne? För det känns jättevarmt.
Jag pratade med den exekutiva producenten.
Det blir ett kort inslag, högst två minuter.
Hon har inte läst den. Kör hårt.
Trevligt att träffas, Sam.
Jag har hört så många fina saker om dig.
Är allt bra?
-De var så snälla mot mig. -Bra.
-Vad du än vill ha. -Okej.
Fråga bara.
Inte vad som helst, men...
-Tack, miss Couric. Uppskattar det. -Snälla. Kalla mig Katie.
Tack, Katie.
-Katie. -Andas bara.
-Just det. -Det här ska bli kul.
Det ska bli kul. Det känns kul.
Katie.
Här. Kolla bara den här sidan.
Det är precis här.
-Kylie? -Tio sekunder.
Var är tidsschemat som inte passar in på datumen?
-Kylie. -Nej, den andra.
-Fem sekunder. -Ja, perfekt.
Kan ni kontakta min förläggare, Kylie Applebaum?
Det här blir toppen. Oroa dig inte.
Borde jag det?
Älskar boken. Bra grejer.
Tre, två, två, två...
I flera år var Sam Larson känd bara som Spöket.
Men nu berättar han allt i sin nya bok
En internationell lönnmördares sanna memoarer.
Sam, tack för att du kom.
Trevligt... Träffa mig.
Får jag läsa ett utdrag ur din bok?
Varför behöver du...? Du ska...
"Att döda blev lätt för mig.
Jag intalade mig att jag gjorde världen till en bättre plats.
Men innerst inne visste jag sanningen.
Jag var beroende av död."
Är Kylie...?
Så, Sam, låt mig fråga dig.
Är du fortfarande beroende av död?
Kan jag...? Du vet, kan jag bara...
Innan vi börjar måste jag gå på toaletten.
Finns det...? Finns det en toa?
-Finns det en toa där ute? -Vi sänder direkt.
Men det här är också direkt.
Jag måste... Finns...?
Jag måste bara... Ursäkta mig.
-Det här är illa. -Alison, är det han som springer?
Taxi! Taxi!
Och nu sätter han sig tydligen i en taxi.
Det här säljer många böcker.
Kör!
Kör bara. Fortare, tack.
Kan du köra?
Kan du köra om?
Okej.
Han är här.
Åh, Gud.
Hallå?
Är det blod?
Hej... Det verkar ha skett något slags misstag här.
Det tror jag inte...
...Mason Carver.
Åh, nej. Det har det definitivt.
-Mason Carver är inte verklig. -Nej.
Men Spöket är väldigt verkligt.
Men jag trodde att du var lite...
...du vet...
...längre.
-Ni är pro-dem-gerillan. -Ja.
Jag är i Venezuela.
Mycket bra.
Men jag är inte Spöket.
Självklart inte.
Jag är El Toro.
Fast det visste du redan.
Precis som du visste att en venezuelansk general
lönnmördades av en prickskytt under sent 80-tal.
Du förstår, jag ändrade det i boken.
Han blev faktiskt förgiftad.
Det blev han. Vilket är något endast Spöket skulle veta.
Åh, Gud.
Tack.
Mina händer började domna och få stickningar.
Du vet. Men snälla, du måste förstå.
Jag är en författare som gör mycket efterforskningar.
Men jag är inte Spöket.
Precis vad Spöket skulle säga.
Jag lovar dig, ni har fel kille.
Vet du hur jag vet att du är Spöket?
För om du inte är det...
...dödar jag dig.
Jag skär dig långsamt och smärtsamt med min kniv.
Så smärtsamt...
...att dina inälvor faller ut och ramlar ner på golvet.
Sen tar jag dem och placerar dem på ditt bröst.
Och sen placerar jag dina händer ovanpå dem så där.
Något jag brukar kalla en venezuelansk kram.
Jag är han.
-Jag är Spöket. -Jag visste det.
Så vad kan jag göra för er?
Du, min vän...
Du ska döda Venezuelas president.
Uppdrag: Döda presidenten?
Om två dagar ska vår så kallade president
ha en installationsbal för att fira sin femte mandatperiod utan val.
Och där tar du hans liv.
Och därmed skickar du ett budskap till folket
att girighet och korruption inte tolereras.
Och att revolutionen har börjat.
Jag förstår helt, men det verkar som att ni har en hel del resurser här.
Wow, är det en 50-kalibrig... Ja, det är det.
Varför inte göra det själv?
För inte ens jag kommer åt honom i palatset.
För det behöver jag någon med din unika talang.
Just det. Första steget blir rekognoscering.
Jag behöver ett fordon och en karta som visar närmaste flygplats.
Varför behöver du det?
För när det är klart...
...har jag mindre än 90 minuter på mig att lämna landet.
Lämna landet?
-När det är klart. -Nittio minuter.
Okej, du har rätt. Du behöver en bil.
Och en chaufför, min sekond.
Hallå, kör honom.
Trevligt att träffas.
Du är inte Spöket.
-Han är Spöket, Juan. -Det är han inte.
Och när jag bevisar det...
...ska jag döda honom själv.
Jag måste be om ursäkt för Juan.
Han är lite gnällig.
Lycka till.
Den idioten är död.
Så otroligt död.
Röstanalysen är klar.
Namnet är Samuel Larson.
Han publicerade en bok där han påstår sig vara internationell lönnmördare.
Vi borde nog sätta honom på ett plan hem.
Vad fan då för?
För vi är CIA.
-Du lurade mig nästan. -Jag gillar att driva med dig.
Jag var osäker där ett tag.
Hundra dollar på att han är död inom två dygn.
Dubbelt på att han inte klarar sig till frukost.
VÄRLDENS FARLIGASTE STAD
Kom igen.
Härifrån rekognoscerar du.
Jag antar att jag borde sätta igång.
Så vi ses väl om ett par timmar.
Dit du går följer jag efter.
Hör på. Vi hamnade snett från början.
Nej, jag har hamnat rätt. Att du inte är Spöket.
Vad gör dig så säker?
Spöket skulle aldrig ha blivit kidnappad så lätt.
Det låter rimligt. Men jag kanske ville bli kidnappad.
Eller så kanske du är en bedragare. Och en lögnare.
Och jag kanske dödar dig nu genast.
Så vad ska Spöket göra åt det?
Det är en bra fråga.
Så?
Vad ska Spöket göra?
Han ska kissa. Jag måste kissa.
-Runt hörnet till höger. -Uppfattat.
Öppna!
Öppna dörren!
Jäklar!
-De ska döda presidenten. -Vilka då?
Pro-dem-gerillan. El Toro.
De försökte anlita mig.
Dig?
Ja, men inte den riktiga jag.
Den falska från min bok En internationell lönnmördares sanna memoarer.
Om det är den falska du, varför står det "sanna" i titeln?
-Det är för att sälja fler böcker. -Kan du visa ett ex?
Har du en dator?
-Den funkar inte idag. -Har du ingen fungerande dator?
-Har du inget ex av boken? -Det är en virtuell bok.
-Då är den inte riktig. -Jo, den är riktig, okej?
Den är bara online.
Känner du till Twilight?
-Åh, det gör jag. -Den kan bli nästa Twilight.
Kan du bara köra mig till ambassaden?
Det här ser inte ut som ambassaden.
Det är inte den riktiga ambassaden, nej.
Sätt dig här.
Gör det bekvämt för dig.
Jag ringer honom.
Han säger att El Toro anlitade honom för att döda presidenten.
Ska vi vara här länge?
Masovitj vill träffa honom hos sig om en halvtimme.
Han betalar mig inte väl nog för att lyda hans minsta vink.
-Vill du säga åt honom det? -Vi tar honom till Masovitj.
Men inte förrän gringon ger mig en välförtjänt bonus.
Du behöver ge mig lite pengar.
Pengar i nästa-Twilight-klass.
-Tjenixen. -Kylie. Hej, det är Sam.
Spöket på topp. Hur är läget?
-Jag är i Venezuela. -Säkert.
Jag gör grejen med ögonbrynen nu.
Jag talar sanning.
Jag har blivit kidnappad. Två gånger.
Du går verkligen in i det. Jag älskar det.
Blir kul att läsa vad Spöket gör.
Åh, måste gå. Det är jag. Jag är Curtis.
Inget, jag...
-Jag har inget. -Nej.
Jag behöver höra en stor summa pengar.
Annars blir ditt ansikte till inget
-om tre, två, ett... -Nej, kom igen, snälla. Nej.
-Nu tänder vi på. -Hallå, vad gör du?
-Vad var det? -Jag... Jag vet inte.
-Det sved. -Det här kommer att svida mer.
Nej. Snälla, nej.
Nej!
Måste röra på oss, muffins.
Ursäkta. Vem är du?
Rosa Bolivar. DEA, USA:s narkotikapolis. Jag har skuggat de poliserna.
De avlönas av en heroinsmugglande rysk oligark vid namn Anton Masovitj.
Vem är det?
Heroinsmugglande ryss... Lyssnade du inte?
Förlåt. Tack för att du räddade mig.
Jag gör inte jobbet för att få tack.
Bra signaturreplik.
Varför tror El Toro att du kan döda presidenten?
Det är bara ett missförstånd.
Jag är författare. Jag skapar karaktärer.
Det här är inte jag.
Vad heter du?
Jag heter Sam.
Vet du vad, Sam med ost.
-Jag ska rädda dig ur knipan. -Gudskelov. Tackar.
-Du ska göra mig en tjänst först. -Vad som helst.
-Träffa Masovitj. -Glöm det.
Din vänner sa åt Masovitj att du skulle vara där om en kvart.
Dyker du inte upp vet han att nåt har hänt.
Vad vill han mig?
Det ska du ta reda på, honungskaka.
Honungskaka?
Det är den med den enorma grinden.
Jag går inte in dit. Den med vakterna?
Är det en dobermann? De har dobermannhundar där.
Jag tänker inte bli begravd här. Jag går inte in.
Om jag går in mördas jag i ansiktet.
Titta på mig.
-Andas. -Jag andas.
Inte som om du drunknar. Långsammare.
Andas.
Om Masovitj ville se dig död hade han bett snutarna att avrätta dig.
Det gjorde han inte. De gick utanför manus när de började pressa dig på pengar.
Ta reda på Masovitjs intresse för El Toro och presidenten
så tar jag dig hem säkert.
Masovitj måste tro att du är lönnmördare.
Jag kommer helt klart att dö.
Inspektör Garcia skickade mig.
Jag är Anton Masovitj.
Kom ut.
Det är en vacker dag.
Vad sägs om en god kall Zima?
Gillar du det?
De är kul tjejer, va?
Ja, jag kan se det på plaskandet.
När det här är över kan du få vilken du vill.
Vad menar du med när det är över?
Kom och sätt dig.
Vilken är din koppling till El Toro?
Sanningen.
El Toro vill att jag dödar presidenten.
Han tror att jag är lönnmördare.
Och? Är du det?
Nej. Inte ens i närheten.
Ledsen, mr Masovitj.
Zima-lasten blev försenad.
Jag hämtade Smirnoff Ice.
Oroa dig inte över det, Paolo.
Varför de bara säljer Zima i Japan är obegripligt.
Visst har jag rätt?
Det har du. Jag håller helt med.
Om man vill vara global måste man vara tillgänglig.
Man måste kunna nå ut, Paolo.
Jag är välsignad att hålla mig flytande för det mesta.
El Toro är en terrorist som har hjärntvättat sina anhängare.
Han är ett stort bekymmer för mina affärsintressen i landet.
Jag har försökt få över hans män på min sida, men de dör hellre för svärdet.
Du då?
-Vad är det med mig? -Vill du dö för svärdet?
Nej.
Jag vill inte dö för svärdet eller nåt annat.
Underbart.
Döda honom åt mig då.
Ursäkta, vadå?
Döda El Toro.
Han litar på dig
-så du kan komma nära. -Jag är ingen lönnmördare.
Du säger det, men du är helt klart skicklig.
Du försatte inspektör Garcia ur stridbart skick och kom hit,
vilket ger mig intrycket att du är självsäker.
Jag lovar, jag är inte självsäker.
När de frågar kort eller kontant säger jag: "Det som är lättast för dig."
Ja, din anspråkslöshet lurar mig inte.
Jag ger dig ett val.
Du kan använda din unika ställning för ondskan
genom att döda presidenten, starta ett krig och få landet på knä,
eller så använder du den för något gott.
För mig.
-Genom att döda El Toro. -Jag vill bara åka hem.
-Hur är allt, mr Masovitj? -Det är toppen.
Paolo har känt mig sen jag var fem år, inte sant?
Det har varit mitt nöje att tjäna dig och se dig växa upp till en stark man.
Min far anställde honom när vi kom till landet för nästan 40 år sedan.
Wow, det är så fint.
Men han borde ha fyllt på med Zima.
Jag kan hitta dig på en sekund.
Svik mig inte som Paolo.
Uppdrag: Döda El Toro?
Du lär inte tro det här.
Är det Masovitjs ställe?
Vet du vad det betyder?
-Att vi dubblar vårt vad? -Ja.
Men om han har träffat två av tre av Caracas kungar
borde vi nog berätta för den tredje.
Och jag borde nog ladda ner hans bok.
Glömde du mig, bacontärning?
Så Masovitj måste ha sagt att du kunde lämna landet utan några krav.
-Jo, kanske ett krav. -Jag vet.
-Jag hörde alltihop. -Jaså? Jag sticker härifrån.
Jag såg en man bli mördad, i ansiktet.
-Jag går till ambassaden. -Gör det.
Jag lovar dig, om du går in dit dör du.
Killen har ögon överallt.
Till och med här.
Han vill att du dödar El Toro.
Det här är bra.
Men det är vansinnigt.
Jag är ingen mördare. Nu har jag två kontrakt. Hur är det bra?
För det bekräftar att Anton Masovitj skyddar presidenten.
Jag behöver bara bevisa det. Då kan jag få båda två utlämnade.
Presidenten gillar det ljuva livet
som Masovitj finansierar med sina knarkpengar.
Hör på, om El Toro vill döda...
...döda presidenten, varför hjälper du inte honom?
McRib, jag ska upprätthålla lagen, inte bryta mot den.
Gör mig en tjänst. Spola öknamnen.
-Jag visste inte att du var så känslig. -Jo, det är jag.
För att dö. Det gör mig annorlunda. Mamma skulle säga:
"Varför är du rädd för döden?" Jag vet inte. Jag är väl allergisk.
Det visar sig att jag är allergisk mot döden.
Jag förstår. Det här är ett skrämmande ställe.
Men om du vill ta dig hem vid liv måste du sluta grubbla
och fokusera på spelet.
Han är här.
Har den här killen El Toros och Masovitjs uppmärksamhet?
Det verkar så, Mike.
Sluta med Mike-skiten genast.
Antingen mitt riktiga namn eller el presidente.
Slappna av, Miguel.
Vi vet att du växte upp i San Diego.
Masovitj och El Toro kanske tror att killen är äkta.
-Så är han det? -Nej. Se på honom.
Vi vet inte det helt säkert.
Jag ska förhöra den här Sam Larson.
Det är trots allt en fråga om nationell säkerhet.
Låt general Ruiz prata med honom.
Visst. Men gör inga andra drag.
Vi har jobbat hårt för att upprätthålla maktbalansen i den här hålan.
Hålan?
Ja. Hålan.
Kom igen. Du hatar stället lika mycket som vi.
Jag vet. Men måste ni påminna mig hela tiden?
Ja.
Det här är adressen till mitt gömställe.
-Jag hämtar dig i morgon. -I morgon?
Tänk inte ens på att gå ut. Masovitj äger halva polisen
och kontrollerar flygplatsen. Du får inte riskera att bli sedd.
Ja, men du har väl förstärkning?
Jag jobbar på egen hand.
Men amerikanska staten vet väl vad som hände...
CIA vill upprätthålla status quo. Inget mer.
Jag lärde mig första året här att om jag vill göra gott
måste jag göra det själv.
Låter lite ensamt.
Oroa dig inte.
Jag bjuder.
Din pistol. Nu.
Du följer med mig, Spöket.
-Juan, ledsen att jag låste ut dig. -Rör på dig.
Om jag inte gör det?
-Jag sa rör på dig. -Det gör jag.
Nu går vi.
Gillar inte att slåss mot kvinnor.
Jag förstår varför.
Fokusera på spelet!
Vi två är inte klara än.
Jo, det verkar så.
Följer du efter oss dör du.
Du tänker inte döda henne.
-Jag är frihetskämpe, inte mördare. -Du skulle ju mörda mig.
För dig gör jag ett undantag.
Låt Mike och general Ruiz veta att de just lämnade Cafe Luna.
-Cleveland, se levande ut. Kom igen. -Förlåt.
Vet du att Spöket anlitades av britterna -88
för att slå ut den senaste kuppledaren? General Sanchez?
Faktiskt inte.
Men det låter vettigt. MI5 ville definitivt få bort honom.
Antingen hade den här killen osannolika kontakter...
...eller så kan han vara äkta.
Ring bara general Ruiz.
Vart ska vi?
Tillbaka till El Toro.
Men jag fick aldrig chansen att döda presidenten.
Vi båda vet att du inte gör det.
-Det är inte sant. -Jo.
Du är en ordens man, inte en handlingens man.
Jag slog dig.
-Du slår som ett småbarn. -Du fick ont.
-Det kittlades. -Nej, dina ögon
blev glasartade, som om du skulle börja gråta.
-"Som ett småbarn." -Jag ska smiska dig som ett småbarn.
Jaså? Du kan väl prova och se vad Spöket gör?
-Du är inte Spöket. -Verkligen?
Var är din pistol?
Som jag sa, bara ord.
Jag kanske är Spöket...
Gud! Verkligen?
Nu är dina ögon glasartade.
Vad är det?
-Armén. -Är armén dålig?
När man är rebell som försöker störta regeringen finns inte mycket värre.
In med dig.
-Vi väntar här tills mörkret faller. -Men din bil är på andra sidan gatan.
Ser de oss skjuter de oss.
Hittar de oss här skjuter de oss här. Vi måste till bilen.
-Ingen bra idé. -Kom igen.
-Fokusera på spelet. -Hallå!
El baño, får jag...?
Prata inte.
Vilken är din inblandning...
...med El Toro...
...och Anton Masovitj?
Masovitj vill att jag dödar El Toro som vill att jag dödar presidenten.
Förvirrande, eller hur? Det...
Jag skulle inte göra det förresten.
Jag skulle inte döda presidenten.
-Det tog El Toro lång tid. -Ursäkta mig?
El Toro har vänt folket mot presidenten i många år.
Låt mig gissa.
Han vill att du skulle göra det under installationsbalen.
Ja.
-Vilken klyscha. -Instämmer.
-Lite för uppenbart. -Hör på.
Mason, Spöket, eller vad nu ditt namn är.
Sam. Jag heter Sam.
Jag hade en liten katt som hette Sam.
Det skulle vara en kattunge.
-Vi kallar det en kattunge. -Kattunge.
Tack.
Hör på.
Glöm alla erbjudanden.
Presidenten behöver din hjälp med att eliminera Masovitj.
Masovitj? Jag skulle ha trott El Toro... Jag är helt förvirrad. Jag är bara...
Uppdrag: Döda Masovitj?
Om El Toro behöver dig, då når han inte presidenten själv.
Masovitj, å anda sidan, har haft klorna i presidenten i åratal.
Ju längre presidenten blidkar Masovitj
desto större är risken att han avslöjas och vanäras.
Jag vill bara åka hem.
Och jag får hem dig om du gör det här.
Tänker du döda Masovitj?
Jag vill verkligen inte, så...
Då ställs du inför rätta och avrättas för att ha planerat att döda presidenten.
Okej, kör till...
Jag är glad att höra det. Vad är din plan?
Jag gör det på installationen.
Verkligen? Samma ställe där du skulle döda presidenten?
Om alla tror att jag ska döda presidenten misstänker ingen mitt verkliga mål.
Och då Masovitjs livvakter alla är utanför under festen
-är han som mest sårbar. -Är du säker på att det fungerar?
Har redan gjort det. Islamabad -02.
Afghanska vapenhandlare kom aldrig hem från statsmiddagen.
-Jag gillar hur du tänker. -Han pratar om kapitel 12.
Varför skulle en lönnmördare skriva en bok om det? Så dumt.
Eller är det så dumt att det är genialiskt?
Nej, det är bara dumt. Det är allt.
Jag tar ut killen ur spelet, okej?
-Jag ska hämta C-4. -Börja inte med C-4.
Vi kan inte döda en amerikan.
Tja...
...inte direkt.
Förrädare!
Han är en internationell lönnmördare.
Självklart går han till högstbjudande.
Och just nu är det general Ruiz.
Du borde läsa hans bok.
Jag vill att varenda snut i stan letar efter svinet.
Och när de hittar honom vill jag att han dör en lång, smärtsam död.
-Förstått. -Och säg åt Paolo
att hämta en till Zima och städa upp.
Du dödade Paolo, jefe.
Vad fan, Anton.
Du kan inte bara skjuta nån mitt framför oss.
Vänta åtminstone tills vi går.
Jäklar!
-Hela natten är förstörd. -Vad...?
Det är bara...
-Det är nåt fel på dig. -Jag vet.
-I skallen. -Det är inte...
Hur kom du hit? Såg någon dig?
Du kan väl ta en titt på mig och sen ta en titt på alla andra som bor här.
Ja, jag blev nog sedd.
Varsågod.
Jag kunde ha gjort det själv.
Jag öppnade den åt dig. Ingen stor grej.
Så det är ditt fall mot Masovitj, va?
Fem år av mitt liv.
Det är väldigt likt mitt ställe.
Ja, men det på mina väggar är äkta.
Jaså? Vad sägs om det här då?
Jag träffade precis presidentens rådgivare.
General Ruiz?
-Hur fick du till ett möte? -Som jag får de flesta möten här.
Jag blev bortförd.
Gissa vem han vill att jag eliminerar på installationsbalen?
Masovitj.
Bingo-vitj.
Så varför är du så besatt av att slå ut Masovitj?
Det vore bättre för landet med honom bakom galler.
-Och president Cueto borta från makten. -Jag menar varför du?
För mina föräldrar växte upp här.
För att DEA antog att jag skulle misslyckas.
Och ärligt talat, för om inte jag gör det...
-...vem gör det? -Det...
Det verkar ju bara så farligt. Du är här nere ensam och...
Är det verkligen värt att riskera livet?
Alla kommer att dö.
Alla gör inte skillnad.
Jag vet att jag inte har det.
Om jag kan få presidenten att medge, på band,
att han beordrade mordet på Masovitj
kunde jag nog få dem att vända sig mot varann.
Kanske få en av dem att byta sida.
Du lär definitivt få dig själv dödad.
Jag pratar inte om mig.
Utan dig.
I morgon kväll på installationen bär du en dold mikrofon.
-Åh, nej. -Det här är din chans att göra skillnad.
Jag lovar.
Jag låter inget hända dig.
-Min axel! -Ner!
Jag blev skjuten!
Hur var det med att inte låta nåt hända mig? Jag är döende.
Du är inte döende. Håll käft.
-Har du blivit skjuten? -Två gånger.
Det var en direkt träff. Jag dör definitivt.
Känner inte tummen.
-Sätt fart nu! -Gå!
Kom igen.
Nu går vi.
Nej!
Skynda dig!
Kom igen. Jag har en flyktväska på stationen.
Låt mig gissa. Hjälten från din bok använde tricket med lampan.
Nej. Min senaste aktuarietabell var om elbränder i hem.
Så vi kan tacka Trents K-bild.
Det låter väldigt skumt.
För du känner inte Trent. Och det är skumt på egen hand.
Vore inte ett sjukhus bättre?
Jag kan inte gå till ett sjukhus.
Du fattar det inte, va?
De killarna var poliser.
Masovitj äger den här stan.
Jag skämtade inte om att DEA avskrev mig.
Jag har varit här nere på egen hand i evighet.
Jag har inga mer resurser.
Det var mitt sista gömställe.
Så hur ska vi ta oss till installationen?
Vad pratar du om?
Jag gör det.
Jag bär dold mikrofon.
Nej, du har rätt. Det är för farligt. Vi måste få ut dig.
-Uppdraget är över. -Nej.
-Spöket ger inte upp. -Du är inte Spöket.
Du sa: "Sluta grubbla och fokusera på spelet."
-Sam, vi dog nästan i kväll. -Alla kommer att dö.
Alla gör inte skillnad.
Vi behöver en lite armé som skyddar oss medan vi gör oss klara.
Jag tror jag vet var jag hittar en.
Säg åt El Toro att Spöket är här.
Det är Spöket.
I egen hög person.
Och du, vem är det här?
Rosa Bolivar.
DEA, idealist, patriot.
Hon är grym. Hon gillar dig också.
-Du vet? -Verkar trevlig.
Axeln! Jag blev skjuten.
Jag har tusentals anhängare över hela Venezuela
men ingen lika vacker som du.
Ja. Muy bonita, vi fattar. Vi fokuserar på det viktiga.
Undertecknad fick precis en personlig inbjudan...
...till en viss smokingfest.
Se? Vad var det jag sa?
Det stämmer, Juan.
Planen är igång.
I morgon är jag i läge att eliminera el presidente.
Men det finns en hake.
-Anton Masovitj försöker döda oss. -Den ryska Moby?
-Ja. -Fan ta honom.
Vill du att jag dödar presidenten måste ni hålla oss vid liv.
-Allt för dig, min vän. -Okej.
Allt för dig. Kom.
Vi har vår lilla armé.
Nu får vi göra dig klar för balen, Askungen.
Ingen kan ta med ett vapen in i palatset
så om du kan stjäla ett från presidentvakten, använd det.
Få se.
-Du är en bra skytt. -Jag har varit på skjutbanan.
Missuppfatta mig inte.
Du är bra, men inte lika bra som jag.
-Verkligen? -Ja.
Du kan väl prova den här?
Okej, det är riktigt coolt.
-Men inte praktiskt. -Den kan användas i fält.
-Skitsnack. -Jag använde det i min bok.
-Det vi är på väg att göra är... -Jag vet.
-Det är ingen bok. -Vi avslutar för kvällen.
Vänta lite.
-Du är orolig för mig. -Nej.
Ja.
Därför jobbar du för dig själv.
Och driver bort folk med öknamnen.
Om du är ensam behöver du inte oroa dig över att förlora någon.
Du kan inte bli sårad.
Hur visste du?
Jag är författare. Jag lägger märke till detaljer.
Det var väldigt jobbigt när min första partner dog.
Jag är verkligen ledsen.
Sen förlorade jag två till på bara ett år.
Tre?
Dog tre stycken?
Jag menar tre här.
Men innan det förlorade jag två medan jag var på uppdrag i Mexiko.
Är fem av dina partner döda? Fem stycken?
Jag kallas olyckskorp hemma i Washington. Ingen vill arbeta med mig.
-Kom igen, gråt inte. -Alla som rör mig dör.
Du driver med mig, eller hur?
Jag trodde att du la märke till detaljer.
Du är bra.
Visst fan är jag det. Packa det här.
Nu går vi.
Som du begärde.
Visar sig att hon har försökt få fast Masovitj i åratal.
Min typ av tjej.
Installationsdagen
De försvann in i djungeln.
Två av våra män försökte följa efter dem med de blev nedskjutna.
El Toro.
Jag betalar dig mycket pengar och du har svikit mig igen.
Nästa gång jag ser Spöket och den där DEA-slynan...
...ska jag döda dem själv.
Tack.
Dags att vi rör på oss, muffins.
Från min privata samling.
Hör på, jag vet att du inte behöver tur.
Men en spark i baken här.
Presidentens bak. Sen där fram.
Och sen sliter du försiktigt men smärtsamt ut hans pulserande hjärta
och höjer det över liket så att hela festen ska se det.
Jag tänkte mig nåt lite snabbare.
Vad som än funkar för dig. Tills nästa gång.
Jag kan göra det själv.
Jag öppnade den åt dig. Ingen stor grej.
Håll dig nära dem. Låt mig veta när det är klart.
I kväll tar vi tillbaka vårt land.
Det är mitt land.
Blir inte El Toro sur när jag inte gör som jag sa.
När presidenten har åtalats och hans korruption avslöjats tackar El Toro dig.
Testar.
Kom ihåg, jag behöver presidentens bekännelse att ha beordrat Masovitjs död.
-Är det allt? -Bli inte dödad.
-Som mina andra fem partner. -Du drev med mig.
Gjorde jag?
Börja inte med det.
Du tar vänster, jag höger.
Lokalisera presidenten och möt mig här innan du tar kontakt.
Jag litar på att allt går enligt plan.
I morgon lär vår ryske vän inte må så bra.
För han kommer att vara död.
Det var det jag anspelade på, ja.
Så klumpigt av mig.
Jag drack nog en för mycket.
Tack, min vän.
Anton. Nu dansar vi.
Trodde aldrig du skulle fråga.
Tack.
Jag tar den, sir.
Juan.
Hur kom du in?
-Jag är mer kapabel än El Toro tror. -Bra att du är här.
-Jag är vettskrämd. -Du dödar presidenten i kväll.
-Givetvis. -Annars gör jag det.
Sen dödar jag dig.
Kom igen nu, Kylie.
Om du inte hör av mig kommer jag att dö.
Om du inte hör av mig dog jag i Venezuela.
Tango.
Det lodräta uttrycket av en vågrät akt.
-Hallå. -Spökansiktesmördaren.
Fick ditt SMS.
-Du skojar väl? -Det är inget bra tillfälle.
Jag ska få dig vågrät, men det blir i en låda.
Jag glömde fråga.
Var är manuskriptet för nästa bok?
Jag kan inte göra det här nu.
Ska vi gå till övervåningen?
Ska du lönnmörda någon?
Jag måste gå.
Kan han andas mer genom munnen?
Han alldagliga stil är nog en del av hans täckmantel.
Fundera på det.
Man misstänker aldrig en kille som ser ut så, att vara lönnmördare.
Vilket gör honom till en perfekt lönnmördare.
Tror du verkligen den killen är Spöket?
Jag slår vad om en årslön att han dödar presidenten i kväll.
-Lättaste 17 000 dollar jag har tjänat. -Ja.
Herr president.
En amerikansk landsman. Så trevligt.
Hatar du inte maten här? Allt är mexikanskt.
Jag skulle döda för några prinskorvar just nu.
Hallå, Juan.
Känner du honom?
Jag kallar alla Juan. Ofta rätt.
Juan Valdez, gå till köket.
Hämta några korvrullar åt mig.
Jag känner dig. Det gör jag.
Du är författaren som Katie Couric avslöjade.
Du och Sarah Palin.
Den där KC är den riktiga lönnmördaren, va?
Har du sett Auto-Tune-låten av din intervju på YouTube?
Nej, men du kanske har ett kontor som du kan visa mig?
Javisst. Kom.
Fungerar det här?
Hoppas de kan få bort blod från mattan.
Herr president, jag hoppades få prata med dig om Anton Masovitj.
Jag såg till att jag hade Zima för den jobbiga typen.
Oj, jag hatar allt det här så mycket.
Det finns tillfällen då jag verkligen vill sätta en pistol i munnen.
Har du haft ett sånt jobb, Americano?
Det har jag faktiskt.
Jag önskar du tog mutor som de andra.
Ledsen, jag är ingen sån tjej.
Gracias, ställ ner. Jag är utsvulten.
Juan.
Självklart, señor.
Tänk om jag kunde få ditt Masovitj-problem att försvinna.
Korv?
Du menar för alltid?
Säg bara till.
Jag struntar i att du är kvinna.
Jag tänker döda dig ändå.
Bra att veta att du är jämlikt svinaktig.
Det är en störning utanför.
Hitta presidenten.
Vem var med honom?
Han sågs senast med en mr Mason Carver.
Han har bytt sida. Han försöker döda presidenten!
Har inte general Ruiz redan pratat med dig om det?
Pratat med mig om vadå?
Saken.
-Vilken sak? -Saken.
Saken du frågade mig om.
Jag frågade dig om...
-...vadå? -Vår lilla vän.
Vilken då?
Masovitj.
-Så du säger, om jag... -Jag vill att du dödar Masovitj!
-Vad är fel med dig? -Inget är fel.
-Allt är bra i världen. -Vänta.
-Ursäkta? -Är det en mikrofon?
I skjortan där.
-Nej. -Inte?
Nej, det är iPhone-hörlurar.
-Jag ser den i skjortan. -Det är en musik...
Nej!
Det...
...är definitivt en mikrofon.
Kom igen!
Det är okej.
Är det?
Ja, det är okej.
Jag visste att det skulle hända till sist. Att jag skulle åka dit.
Jag hatar det här stället.
Jag saknar San Diego och det perfekta vädret.
I stället är jag fast här.
Och kan inte komma härifrån.
Jag hatar allt detta. Jag hatar folket, maten.
Jag hatar hur lejonet stirrar på mig. Jag hatar fotboll.
Heja Padres.
Jag hatar mitt liv.
Och mest av allt...
...hatar jag mig själv.
Du...
Det här är inte hela världen.
Lyft upp huvudet och se på mig.
Jag säger dig, jag åkte också dit när jag gjorde nåt fel.
Men jag ska säga dig att jag är en bättre person nu.
Okej, du kan fortfarande göra skillnad.
Det är för sent för det. Det är en missuppfattning.
Herregud, det är en pistol.
Nej, snälla. Sluta!
Det här är illa. Det är väldigt illa.
-Hjälp! -Sköt du honom?
-Nej! -Är han död?
-Han andas nog än. -Du!
Vad gör jag?
Jag vet inte. Hjärt-lung-räddning?
Jag kan inte det.
Hur kan du inte det? Du vet allt.
Ja, om att ta livet av folk, inte att rädda liv.
Ge mig pistolen.
Säg god natt, slyna!
God natt, slyna.
Grip den mannen för mordet på president Cueto.
Jag gjorde inget.
Han gjorde det.
Den jäveln gjorde det faktiskt.
Betala.
Det är gjort.
Presidenten är död.
El Toro!
El Toro! El Toro! El Toro!
Spöket, du gjorde det.
-El Toro, vad gör du här? -Det finns inget att oroa sig för.
Jag slöt ett avtal med general Ruiz.
Och Juan här har något att säga dig.
Nej, hallå.
Vi behöver inte det.
Berätta för honom.
Jag tvivlade på dig hela tiden...
...men jag hade fel.
Du är... han.
Vem då?
-Spöket. -Ja, Spöket.
När det gäller dig, agent Bolivar,
hoppas jag att han hade rätt när han sa att du är patriot.
Hjälper du mig att göra skillnad här?
-Det ska jag. -Fantastiskt.
Juan ska ta med dig till lägret och uppdatera dig.
Ditt bidrag betyder mycket för mig.
Tack.
Juan, ta med henne.
Och du min vän.
Du hade rätt om mig.
Men vi har mycket att prata om.
Så det här är revolutionen, va?
Jag börjar verkligen gilla Venezuela.
Jag kanske till och med skaffar timeshare.
Eller inte.
Vilket som.
Jag är ledsen att behöva göra detta, fantasma.
Vad...?
Hur är det med hela grejen att vi åker tillsammans?
Du vet för mycket. Nu måste du dö...
...men du lever i våra minnen och hjärtan.
Men jag är död.
Men du lever för evigt.
Du blir en legend. Vi skriver sånger om dig.
Men jag är inte här.
Väggar målas till din ära.
Barn sjunger och dansar på gatorna och lovprisar ditt namn.
-Jag förstår... -Du blir revolutionens ikon,
-dyrkad i generationer. -Ja, men jag är död.
Ja, du är död.
Lägg ner vapnet, El Toro.
CIA.
Vi är en del av avtalet med din kompis Ruiz.
Jag behöver den här vid liv.
-Jag behöver honom död. -Faktiskt inte.
Utrikesdepartementet ringde. Sam Larson får fri passage hem.
Vi är lika chockade som du.
Men han vet för mycket. Han berättar för alla.
Ingen lär tro honom. Han är en bedragare.
Vänta.
En bedragare. Vad menar du?
Hans bok. Det var skitsnack.
Han är inte Spöket.
Han är bara nån nolla.
Jag försökte säga det.
Du ljög för mig.
Nej, du bara antog.
Jag tänkte skriva sånger om dig.
Okej. Då går vi.
Det räcker.
Vackra sånger!
Om han börjar sjunga, skjut honom.
Uppfattat.
Nåt med det här känns inte rätt.
Det menar du inte?
Vem känner du på utrikesdepartementet?
Jag pratar om Rosa.
Om El Toro skulle döda mig, hur vet jag att hon klarar sig?
Det gör hon nog inte.
-Ni tänker väl hjälpa henne? -Hon är DEA. Ett annat team.
-Men hon gör skillnad. -Hon rör till det.
Varför tror du vi tvingade den senaste DEA-agenten här äta en C-4-macka?
Mina föräldrar dog när jag var liten.
På många sätt har El Toro varit som en far för mig.
Precis som du blir för hela vårt folk.
-Landet behöver förändras. -Ja, det gör det.
Tack för att du väntade.
Om du faktiskt vill ha min hjälp...
...var det värt väntan.
Jag försäkrar dig att mina planer inte fungerar utan dig.
Nu går vi. Titta inte på honom. Kom.
Jag läste boken. En riktig sidvändare.
Ditt flyg går om 20 minuter. Sätt dig på det och kom aldrig tillbaka.
Ne, jag åker inte förrän jag vet att Rosa är okej.
Ni kanske inte är där för henne, men jag är det.
-Varför? -För hon var där för mig.
-Vänta lite... -Ska ni stoppa mig?
Det här går direkt till New York Times.
Varför tror du vi tvingade den senaste DEA-agenten här äta en C-4-macka?
Jo, Larson, du kanske har lurat alla andra men vi båda vet att du är fejk.
Så sätt dig planet och återgå till att skriva andra personers historier.
Eller så kunde jag börja leva min egen.
Sista kapitlet. Du ruttnar i fängelset.
Få undan alla.
Officiellt myndighetsärende.
Nycklar.
Sista kapitlet.
Jag räddar flickan.
Uppdrag: Rädda flickan
Du vet...
...han kanske faktiskt är Spöket.
Masovitj var en smart affärsman.
Han höll alla sina knarksmugglingsrutter hemliga.
Så bra att general Ruiz inte ens visste hur han gjorde det.
Men du...
Du är kvinnan som har studerat honom i fem år.
Studerat hans varje drag.
Så du vet allt.
Du vet.
Precis som du vet att han drev ett miljardföretag.
Ett imperium...
...som jag ska driva.
Och du ska hjälpa mig.
Vad har vi här?
Liggunderlag, vi har lite rep.
Skyddsväst.
Okej, kom igen.
C-4.
En sista gång.
Vilka är leverantörerna, säljarna och vilka är hans smuggelrutter?
Masovitjs droghandel dör med honom.
Okej. Då måste du också dö med honom.
Kapitel 17.
Du tänker inte prata. Juan, skjut henne.
Ta pistolen och skjut henne.
Juan.
Nån gång den här veckan!
Juan.
Det här är inte likt dig.
En ledare måste göra svåra val och en soldat måste följa order.
Kom igen. Inget mer gnäll.
Var en man.
Var en man!
Nej, Juan.
Var din egen man.
-Vad gör du här? -Räddar dig.
Ingen stor grej.
Okej.
Ta aldrig med en kniv till en...
Du tog med en kniv till en eldstrid!
Kom.
Följer du efter mig dör hon.
Kom igen.
Spöket kan inte rädda henne...
...men du kan det.
Ta mig till huvudstaden. Jag behöver tala till nationen.
Jag är förlåtande. Du får en sista chans att berätta det jag behöver veta.
Rör på dig.
McRib är tillbaka.
Okej. Där har du det.
-Verkligen? -Ja.
Ge mig din hand.
-Klättra upp. -Jag försöker.
Den var stor!
Ja. Här kommer en större.
Nej!
Se upp!
Jag visste att du var Spöket.
Vi störtar!
-Vi måste hoppa. -Är du galen?
Bättre än att krascha. Lita på mig.
Vi måste bara vänta på rätt ögonblick.
Nu?
Nu!
Tack.
Kalla mig Spöket.
Och jag bryter fingret om du tystar mig igen.
Du knäckte knogen.
Jag tänker aldrig kalla dig Spöket.
Men vad sägs om Sam?
Det funkar.
Eller bacontärningar. Sam och bacontärningar.
Tja, Caracas tre kungar är döda.
Jag antar att du är lönnmördare trots allt.
Det var inte precis min plan.
Ändå måste jag tacka dig.
El Toros död skapar perfekta förutsättningar för min kupp.
Nu behöver jag bara eliminera de sista spelarna.
Finns det nån här som inte vill döda mig?
Amos?
Hur...?
En gammal kontakt på utrikesdepartementet sa att du hade det svårt här nere, så...
Du bad om en tjänst så att CIA skulle få ut mig.
-Du var analytiker åt Mossad. -Jag kanske ändrade några detaljer.
Den venezuelanske generalen var -84.
Och tydligen eliminerades ytterligare en i år.
Menar du att du är...?
Tack. Jag står i skuld till dig.
Jag vet att du återbetalar.
Vi gjorde det.
Nej, du gjorde det.
Det var faktiskt Amos...
Grymt.
Ja.
Sex månader senare.
Någon sa en gång till mig att för att bli en bra ledare...
...måste man veta när man ska göra svåra val.
Men när man lyssnar...
...på folkets behov...
...är valen alltid enkla.
Nåt säger mig att vi får svårt att kontrollera den här killen.
Gud, jag hatar Spöket.
Jag älskar Spöket.
Lögnare, bedragare, bluff.
Det brukade Sam Larson kallas,
men nu är han känd bara som bästsäljande romanförfattare.
-Välkommen. -Hej, Katie.
Din nya bok Ett Spöke i Colombia
är redan en bästsäljare inom skönlitteratur.
Men det jag tyckte var fascinerande är att så många saker i boken
visar på tydliga paralleller till nyliga händelser i Venezuela.
I Venezuela, i Venezuela, i Venezuela.
Vad...? Vad frågar du?
Är boken verkligen fiktiv?
Jag är här för att säga...
...att det absolut inte är sant.
Nytt uppdrag:
Översättning: Thomas Ouchterlony